Ukjent nummer
Nei.
Nei betyr nei.
Carl, jeg vet det er deg.
Hei, jeg skulle til å ringe deg. Så sprøtt.
Hadde hentet opp nummeret ditt. Har du fått skjult nummer?
Ja. Du svarer aldri når jeg ringer ellers.
- Hva driver du med? - Slapper bare av i leiligheten min.
- Du fikk meldingen min? - Melding?
- Vi skal ut i kveld. - Flott. Skulle gjerne vært med.
Men jeg har det så travelt. Skjønner?
Nei, ikke i det hele tatt.
Jeg har mye på gang. Det er noe jeg må gjøre.
En annen kveld hadde det passet fint. Søren også!
- Hva er det du må gjøre? - Bare en greie.
Hadde jeg hatt den greia her, kunne jeg sagt hva det er. Bare en greie.
En greie.
Jeg tror ikke noe er notert på jukseagendaen din.
Jo, jeg har notert ting her.
Hva da, å stille seg i kø i videosjappa?
Hva snakker du om? Jeg er hjemme, ikke i videosjappa.
Jeg ser deg, Carl. Jeg står utenfor videosjappa.
- Det er ikke meg. - Å nei?
Jeg vet hva som foregår. En fyr som er akkurat lik meg-
- går i samme videosjappe som meg. Det er nok ham du ser nå.
Utrolig, leppene hans beveger seg helt synkront med det du sier.
Carl, jeg vet du ikke sier noe.
Gå ut. Jeg vet du ikke snakker.
Ja vel!
- Se hvem som er her. - Hei, du!
Jeg sa det til deg.
- Hei. - Jeg nekter å tro det.
- Rooney. - Carl Allen.
Trodde aldri jeg skulle oppleve det.
- Trodde du hadde trukket deg tilbake. - Nei, det har bare skjedd så mye.
Jeg har mye å gjøre, er temmelig opptatt.
Skjønner, player.
Vi er glad for at du er her, Carl, -
- for vi har noe å kunngjøre. Elskling, vis ham.
- Der ser du, sånn ligger det an. - Vi er forlovet.
Så flott!
- Et stort skritt å ta. - Enormt!
Du er kjapp av deg. Dere har vært sammen i et halvt år?
- Nei. - To år.
Da er det vel greit, da.
Vi skal ha forlovelsesfest den 21. Åpen bar.
Du vet å ta knekken på meg.
Carl, passer det for deg?
- Ja, det ordner vi. - Hva må ordnes?
- Jøss, se hvem som er her. - Ikke prøv deg. Hva må ordnes?
- Det blir åpen bar. Hva er problemet? - Stephanie sitter i baren.
Ekskona mi, ja. Hun sitter i baren.
- Herregud, det er Stephanie. - Og hun er sammen med noen.
Og de storkoser seg. Fint for henne.
Nei se, de tar hverandre på kjønnet. Jeg er så glad for at jeg kom.
- Vet dere hva? Jeg må gå. - Nei, Carl, du blir her.
Du kan ikke gå hver gang hun dukker opp.
Det har ikke noe med Stephanie å gjøre.
Carl. Peter.
- Rooney. - Stephanie, gutter.
Ted, kjæresten min.
- Jeg tror ikke vi har... - Nei, vi har ikke det.
Går du?
Ja, dessverre. Synd, siden du akkurat kom.
Du kom jo nettopp selv, Carl.
Ja, men han har en greie.
Ja, og jeg har dårlig tid.
Jeg har en tidsfrist, det haster.
Jeg får gå-nå-ré.
Det hørtes ikke helt riktig ut.
Vi ses.
- Hei, Tillie. - God morgen, Carl.
- Kommer du bortom på frokost? - Høres godt ut, men jeg kan ikke.
- Litt cornflakes og yogurt? - Nei takk.
- Litt toast, da? - Jeg må jobbe, så nei takk.
Bra konsert i kveld. Kom og hør.
Verst for deg. Vil du rocke i kveld? Å, er det deg. La meg gjette: Nei.
- Jepp. - Ja?
Nei, jeg sa ja til ditt nei.
Akkurat. Ha det.
"Perserkonefinner. Com." Nei takk.
Karneval.
Nei.
Au da.
- På'n igjen. - Carl Allen melder seg til tjeneste.
Jeg er ingen soldat, Norman.
Du er en soldat ved den økonomiske fronten.
Norman, linje 1.
Vil du ta den på kontoret ditt?
Jeg tar den her.
Det er Norman.
Er du sikker? For...
Ja vel. Som du vil.
Den forfremmelsen vi snakket om blir det ikke noe av.
Jeg var for deg. Det sto mellom deg og Demko, og de valgte Demko.
Samme for meg. Jeg var ikke så interessert.
Jeg tenkte bare at jeg var det logiske valget etter fem år her.
Du fikk i alle fall ikke møkkafyken.
- Vet du hva det betyr? - Sparken?
Hvordan visste du hva det betyr? Har du hørt meg si det før?
Nei, det er et vanlig uttrykk.
I mine kretser. Jeg oppfant det.
- Det brer om seg. - Jeg skal ha en liten fest hos meg.
Artig hatt/parykk-party.
Dæven!
- Så synd at jeg skal utenbys. - Du vet ikke hvilken dag det er.
- Når er det? Fredag er jeg utenbys. - Du snakket samtidig som meg.
Som om du hadde bestemt deg for å si det, samme hva jeg sa.
Forretningene har gått dårlig.
En liten rulleskøytebutikk stiller svakt mot de store kjedene.
Men min design vil revolusjonere rulleskøyteindustrien.
Jeg vet det, Marv, men du har ingen lånesikkerhet.
- Og kreditten din... - Dårlig. Jeg vil ikke virke desperat.
Jeg har ingen andre muligheter.
AVSLÅTT
- Ukjent nummer - Ignorer
Carl. Lenge siden sist.
Nick Lane?
- Du jobber ikke i banken ennå, vel? - Jo.
Det er derfor jeg sitter her og spiser lunsj, iført navneskilt.
Du må da være sjef her nå.
Kunne vært. Fikk et par tilbud. Jeg ville ikke binde meg.
- Hvordan har Stephanie det? - Gode... Gud.
Hun har det bra. Hva har du bedrevet?
Jeg har vært over hele globusen. Jeg har levd.
Jeg besteg Kilimanjaro, spiste flaggermus i Laos.
Jeg skjøt ei ku med bazooka. Det er jeg ikke stolt av, men jeg gjorde det
- Jøss, sprøtt. - Vil du vite hemmeligheten min?
Jeg er en ja-mann. Ordet "ja" har forandret livet mitt. Her.
- Nei takk, jeg har det bra. - Jeg tørker meg i ræva med "bra".
Ja vel.
- Du vil ikke jobbe her, Carl. - Jo, det vil jeg.
Nei, det vil du ikke.
Du kan jo hive denne steinen på banken og knuse vinduet.
- Nei takk. - Så spør meg om jeg vil.
- Vil du kaste stein på banken? - Ja!
- Herregud! Er du gærn?! - Dra på seminaret, Carl.
Hold an der!
Carl, lev livet ditt! Du vil ikke angre!
Stopp!
- Ukjent nummer - Ignorer
- Du vil se bandet mitt. - Nei.
Beklager.
Avslått
- Hallo? - Stephanie?
- Carl. - Ja, det er meg.
Jeg fikk bare lyst til å ringe deg. Jeg savnet deg vel. Sprøtt, hva?
Ja. Carl. Jeg må legge på. Ted og jeg skal på båttur.
Så fint, da. Hyggelig for dere.
Herregud, Pete. Jeg er ute eller opptatt.
Kom igjen, du er jo halvveis. Se å få den av.
- Pete? Hvor har du vært? - Har du ikke fått beskjedene mine?
Hva?
Gud, nei. Jeg mistet telefonen min.
Pissprat.
Her er den.
Ja, der er den.
Du kom ikke på forlovelses- festen min i kveld.
Å, søren, ikke tull, da! Var det i kveld?
Beklager, jeg glemte det helt.
Jeg skal gjøre det godt igjen.
Velg hvilken dag du vil, så går vi ut og tar ei rotbløyte.
- Hva betyr det? - Vet ikke.
Dette var ikke noen drinker i en bar, det var forlovelsesfesten min.
- Du gifter deg bare én gang. - Jeg ville ikke gjort det én gang til
Jeg vet at Stephanie gikk fra deg.
Jeg vet at du sliter med det, men dette dreier seg om meg.
Når gjorde du sist noe artig?
Du har alltid unnskyldninger: "Jeg vil ikke binde meg."
- Vet du min forlovedes etternavn? - Ja, Fisher.
Fishman.
Vent. Fishwall?
- Du tror hun heter Lucy Fishwall? - Nei... Er det feil?
Det er Burns.
Lucy Burns, Carl.
Og hun liker ikke bestevennen min.
Jeg prøver å finne grunner til at hun burde. Men jeg finner ingen.
Ingen flere unnskyldninger! Du får gjøre som du vil!
Men forandrer du ikke livet ditt, ender du som en ensom fyr, Carl!
En ensom fyr!
Hei, Carl.
Rooney, kom hit litt.
Ser Carl litt rar ut? Tar jeg feil, eller ser han død ut?
Niks. Ikke mer enn vanlig.
Tja, jeg heller til den oppfatning at han kan være død.
Jeg har ikke sett ham så mye, så det er vanskelig for meg å si.
Det er sant. Han gjorde aldri stort.
Var ingen god venn.
Var ikke god til noe.
- Er det mer øl i kjøleskapet? - Beklager, den siste.
Det var verre.
Hvem var det?
"Ja" er det nye "nei"! Lær å si ja til livet i dag!
Velkommen til "Ja". Vi skal straks begynne.
Vennligst sitt ned.
Carl?
Carl!
Carl, mann!
Hei, Nick.
- Du kom. - Ville du...
Jeg visste at du kom.
Du vil like det. Terrence er et geni.
Han blåser hjernen din ut over hele rommet. Han er rene hjernegranaten.
- Vet ikke om jeg vil det. - Du trenger det. Derfor er du her.
Du må begynne å si ja, mann, ja til alt.
Det begynner.
Livet.
Alle lever vi det. Eller gjør vi det?
Sterkt.
Forandring skapes av bevissthet.
Men hva skapes bevissthet av?
Av verden rundt oss.
Og hvordan kontrollerer vi verden rundt oss? Med ett ord.
- Og hva er det ordet? - Ja!
JA
Ordet er "ja".
Ja - ja - ja!
Si det en million ganger.
Si det en million ganger til.
Ordet dere da har sagt to millioner ganger, er:
Ja!
Dere skal ta "ja" inn i livet.
For det vil avle positivitet.
Når du sier ja til ting, -
- er du åpen for at alt er mulig.
Du må fordøye alle livets energier-
- og skille ut avfallet.
Før vi begynner i dag, vil jeg ønske de nye medlemmene velkommen.
Hvem av dere er nye?
Han her, han er ny!
- Her borte! - La være.
Kom fram, kommende ja-mann!
Jeg stakk bare innom.
Du kan ikke stikke innom livet. Kom opp hit.
Nei takk, jeg sitter bra.
Hva sa du?
Jeg sa jeg sitter bra.
Før det.
Takk.
Spol enda litt tilbake.
- Nei. - Nei-mann!
Nei-mann! Nei-mann!
Greit!
Vil ikke moldvarphaugen komme til Terrence, -
- så får Terrence komme til moldvarphaugen.
Hva heter du?
Carl.
La meg gjette: Noen overtalte deg til å komme hit i dag, ikke sant?
Ja.
Og du er ikke helt trygg på dette.
Nei.
Nei-mann! Nei-mann!
Du er død, Carl.
Du sier nei til livet, derfor lever du ikke.
Du finner på unnskyldninger til folk rundt deg og til deg selv.
Du har den samme drittjobben som du har hatt i årevis.
Du har ikke kjæreste. Du er ikke i nærheten av å ha kjæreste.
Du mistet ditt livs kjærlighet-
- fordi hun ikke orket en som ikke nøt livet med henne.
Jøss.
Om kveldene syns du livet er så traurig og trivielt-
- at du ikke klarer å manne deg opp til å onanere engang.
Har jeg rett, Carl?
Jeg har hatt visse problemer.
Vi skal inngå en pakt, Carl.
Vil du inngå en pakt?
Ordet er "ja", Carl.
Ja!
Når du nå går ut herfra, -
- hver gang det byr seg en anledning, -
- samme hva det er, -
- så skal du si ja.
Ja!
Hva om jeg-
- sier-
- det andre ordet?
Du skal gi deg selv et løfte.
Når du bryter et løfte til deg selv, -
- da kan det bli skummelt.
Hva sier du, Carl?
Er du klar til å inngå den pakten?
Ja.
Ja!
Lgjen.
Ja!
- Si det igjen! - Ja!
Si det så jeg tror det!
Ja - ja - ja!
Ja!
- Der er han. - Det var helt skjønt.
- Mektige saker, hva? - Godt å ha deg med oss.
- Skal du gjøre det? - Jeg vet ikke. Kanskje.
Rart. Jeg visste ikke at vi nettopp gikk ut fra et "kanskje"-seminar.
Hei.
Fin bil.
Kunne du kjøre meg til Elysian Park?
Ja!
Visst kan han det. Ikke sant, Carl?
Ja, hvorfor ikke?
Ja! Du vil ikke angre på dette.
Får jeg låne telefonen din?
Kom igjen, mann.
Skal jeg kjøre videre eller stoppe? Det er vel det samme for deg.
Vent litt, la meg få tenke.
Litt lenger. Kjør opp den bakken der.
Nei, jeg er rett her borte.
Greit.
Hva? Hallo?
Fanken, batteriet er flatt.
Strålende.
Takk.
Gracias, amigo.
Hyggelig av deg å gi meg skyss. De fleste sier nei.
Men i det siste har jeg ofte fått haik utenfor det hotellet.
Den er grei. Ha en fin kveld.
Får jeg låne et par dollar?
Ja vel. Jeg har jo fulgt opp til nå.
Ja, du kan.
Du har jo en hel bunke. Kan jeg få alt sammen?
Klart, det.
Bare forsyn deg.
Gud velsigne deg.
Kom igjen.
Kom igjen, da.
Perfekt.
"Carl, vil du gi alle pengene dine til en uteligger?"
Ja visst.
"Og la ham tømme mobilbatteriet, så du ikke får ringt veihjelpen?"
Det høres jo kjempelurt ut!
"Du kan jo gå deg en tur i parken og bli drept av Manson-familien."
Gjerne det!
Kom an, da.
Kredittkort - Ja eller nei
Ja, siden det er eneste valget jeg har.
"Vil du bære en tikilos bensinkanne opp en bratt bakke til bilen din?"
Får jeg virkelig lov til det?
Bra motiv.
- Tok du bilde av meg? - Kanskje.
Kjørte du tom for bensin?
Kanskje.
Det er kjipt. Det skjedde med meg forrige uke.
Da du kjørte en lang omvei med en uteligger-
- som tømte mobilbatteriet ditt, så du ikke kunne ringe veihjelpen?
Nei. Så det skjedde med deg.
Nei. Hvorfor tror du det?
Tømte han mobilbatteriet ditt?
Ja, han var åpenbart verdens mest populære uteligger.
Han holdt kontakten, og det var jo godt å se.
Jeg er glad for å få ta del i det.
- Sikkert en god følelse. - Ja visst.
Trim får jeg også, og det er kult.
Trenger du skyss?
På den der?
Kjører jeg for fort for deg?
Nei, du burde kjøre fortere.
Da dør jeg i alle fall hvis vi kolliderer.
Jeg vil ikke bli holdt kunstig i live.
Hva gjør du?
Jeg tar bilde. Smil!
Jeg ser ikke! Jeg er blind!
Jeg også! Herlig, hva?
Ja, det holder, ja.
- Takk for skyssen. - Den er grei.
Håper du får fargen tilbake i ansiktet snart.
- Jeg foretrekker firhjulinger. - Å ja?
Det hadde jeg ikke trodd. Du var jo så avslappet på to.
- Kan jeg få tilbake hjelmen? - Jeg har den på meg ennå?
Ja.
Takk.
Du klarer deg nå?
Ja da, om du ikke vil bli værende og kline, da.
Hva sa du?
Jeg...
Ha en god natt.
Ja.
"Ja fører alltid til noe bra.
Sky aldri muligheter som byr seg. De kan komme i mange former."
- Hallo? - Det er Norman, kompisen din.
Sjefen din også, men mer kompis enn sjef.
Ja vel...
Vi mangler folk på lørdag. Kunne du komme da?
Greit. Jeg liker ingen ting bedre enn innsiden av en bank på en lørdag.
Ja, det er virkelig noe helt magisk ved dette stedet.
Ønsker jeg en større penis?
Liksom! Som om jeg trenger det.
Ja! Jeg vil!
"Perserkonefinner."
Hei der. Jeg er Faranoush.
Er du mannen for meg?
Jeg er vel det.
- Jeg vil søke om et forretningslån. - Hva slags forretninger?
Jeg baker kaker formet som kjendisansikter.
Jøss, Mickey Rourke!
Nei, det er Bono.
Ja visst.
Får håpe den ikke smaker Mickey Rourke.
Så hva sier du?
Ja, tror jeg.
Inte-marisant.
Kaker, altså?
Ja, jeg fulgte magefølelsen, Norm.
Du kalte meg Norm. Blir det kallenavnet mitt?
Ja, sikkert.
Fikst. Jeg liker stilen din.
Car. Det kan være ditt.
Carl er jo kort som det er, men...
Ja, men vi trenger noe litt kulere her.
Og vet du hva jeg gjorde? Den Demko-greia fikk meg forbanna.
Jeg marsjerte rett ovenpå og sa til storkanonene:
"Carl skal forfremmes samtidig med Demko, -
- ellers slutter jeg."
Hva sa de da?
Et øyeblikk var de fristet av tanken på at jeg skulle slutte.
- Men så trakk jeg tilbake det. - Smart trekk.
De sa at om du begynte å vise litt initiativ, kunne jeg forfremme deg.
- Og...? - Det gjør du!
Den kakegreia! Du finner på kallenavn.
Jeg ringte Demko for å spørre om han kunne jobbe lørdag. Hva svarte han?
Nei.
- Hvordan visste du det? - Han er ikke her.
Men det er du, Car. Derfor gir jeg jobben til deg.
Norm, det er jo fantastisk. Herregud. Takk!
Du får en pen lønnsøkning også. Du går opp til 65 i året.
Tusen?
Så klart. Det må jo være bryet verdt, Broseph.
Så du det? Jeg koplet "bror" og "Joseph". Broseph.
Ganske kult, hva?
Veldig kult, Norm.
Jeg har vært en kødd og en dust.
Mer dust enn kødd, men...
Beklager. Jeg burde ha kommet på festen.
Jeg tror deg, Carl.
Men alt er annerledes nå.
Du må si ja til alt?
Ja visst. Som du sa, jeg var ikke åpen for ting. Nå er jeg det.
Nå skjer det forandringer. En ja-epoke har begynt.
Bare det får deg ut, er jeg for det.
Kan vi få en ny runde med drinker?
Sett dem på en regning. Vår gode venn Carl Allen her vil betale den.
Det er greit for deg, kompis?
Ja. Ja da.
Jeg burde forberede en rettssak jeg har mandag, men dette må jeg ha med!
Ta deg en støyt chilisaus til.
Dere har sansen for denne ja-greia.
Han gjorde det!
Drinker til alle!
Galskap, mann!
Carl, det var enormt.
- Unnskyld, kan jeg... - Absolutt!
Jeg tror ikke det var det hun ville, men greit nok.
Tygde jeg tyggis før?
- Hva driver du med, rasshøl? - Rolig. Det var en misforståelse.
Jeg sier bare ja til livet, mann.
Du må si ja til livet.
Jeg har inngått en hallig pikt.
Det hørtes frekt ut.
- Du får bli med utenfor. - Nei. Gud, nei.
Det er greit. Jeg tar meg av dette.
Ja vel. Men hvis jeg vinner, -
- får jeg ta med den pene jenta di på ball.
For det fortjener hun.
Alle pene jenter fortjener å få gå på ball.
Så koselig.
Han slo meg i ansiktet.
- Jeg backer deg opp. - Det gjør du ikke.
Beklager. Det er vår feil.
Jeg har ikke sloss siden sjuende klasse.
Skal vi slåss, eller?
Visst skal vi slåss. Vi skal slåss, ja.
Vil du ha mer juling?
For jeg er klar. Hvor ble jeg av?
Du kan ikke slå noe du ikke ser.
Så du "The legend of Billy Jack"?
Med denne foten-
- skal jeg sparke deg på den siden av trynet ditt.
Og du kan fanken ikke forhindre det.
Bare ikke brekk tennene mine på fortauskanten.
La oss gi dem noe å se på. Valuta for pengene.
Hva?!
Først må vi ha noen grunnregler.
Og grunnreglene er at det ikke fins noen grunnregler!
Ldiot, jeg er feil fyr!
Så får du begynne å være rett fyr.
Du ble slått ned-
- fordi du har helt feil innstilling.
Jeg er her borte, pikkhøl.
Herregud, så morsomt.
Du er en komplett...
- Gikk det bra? - Jeg fikk nesten blokkert det.
Vi er ferdige. Vi har drukket. Han er full.
Jeg er glad for å oppleve dette.
Jeg tror at vi begge vokser på det. Ring meg.
Rasshøl!
Vi koste oss.
Det gjorde vi!
Hun kommer aldri på ball.
Nei, det gjør hun ikke.
Tillie, der er du.
- Hei, Carl. - Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg lurte på om du kan hjelpe meg å sette opp noen hyller.
Å ja?
Ja vel.
Det burde holde.
- Da ses vi, Tillie. - Det var praktfullt, Carl!
Lkke så fort.
Hva gjør du?
Fillern, jeg glemte å gå i banken.
- Det er i orden. - Jeg er blitt så glemsom.
- Det kommer med alderen. - Ikke tenk på det.
Jeg må jo få betalt deg tilbake.
Det er godt nok for meg å gjøre en nabo en tjeneste.
Du er så pen.
Hvorfor ser jeg deg aldri med en jente?
Jeg er ikke i et seriøst forhold, men jeg dater da.
- Lyst på en utløsning? - Hva behager?
En seksuell utløsning?
Hva gjør jeg her?
Du trenger ikke gjøre noe.
Bare legg deg ned, så tar jeg meg av alt.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Jeg er stum, målløs.
Jeg vet ikke om jeg klarer å si ja til dette.
- Kom igjen. - Men takk for tilbudet og tanken.
Jeg har noe jeg må gjøre, så vi ses.
I marerittene mine!
Nei, vær så snill!
Terrence sa dette ville skje hvis jeg sa nei. Det er jo idiotisk.
Slipp! Vil jeg si nei, så sier jeg nei!
Snill bisk!
Slapp av, jeg tar meg av det.
Herregud!
Å Gud! Nei!
Jøss!
Det...
Jøss! Det er...
Hvordan klarer du det?
"Kostymeball. Kom som din yndling- Harry Potter-figur. " Skal bli, Norm.
Navn: Carl Allen Svar: Vil delta
Hei.
Å ja? Jeg har alltid villet prøve den.
Så den blir levert mellom klokka 08 og 17.30?
Har du tid til å diskutere kirken til De siste dagers hellige?
Ja, kom inn.
- Kakeselgersker! - Kakeselgersker...
Ja!
Den virker faktisk!
Helt nydelig, mann!
Jeg vil ta gitartimer. Jeg vil lære å fly. Ja, jeg vil lære koreansk.
Nå kan jeg det.
Hva kalte han meg?
Vil du hjelpe hjemløse?
Kom og få mat!
- Her. Vil du ha? - Han hører aldri etter.
Jeg vil starte et firma for salg av organisk gjødsel.
Neste!
- Vil du se... Å, unnskyld. - Det vil jeg gjerne!
Stå på!
Her.
Hei. Jeg kom.
Flott.
Ja.
En Rolling Rock, takk.
Hallo, Jake, Penelope, Rodrigo, Phillip, Zachary!
- Vi er Munchausen by Proxy! - Det er ikke sant!
Hilst på min venn lan? Han er datahacker.
Han hjalp meg å slette MySpace-siden deres.
Og MySpace-siden til bandet deres. Og Facebook-siden deres.
Så lykke til på nettet, rasshøl!
Ikke ring meg etter klokka 23, vi er ferdige med det
Det skjedde både en og to ganger
Og tre, kanskje fire, kanskje fem ganger med
Det skjedde kanskje seks ganger, men skjer ikke for sjuende gang
Jeg er ikke en du kan ringe for å få deg et sent nummer
Horer ikke mer
Ikke ring meg etter klokka 23, vi er ferdige med det
Du kan ringe meg 22.59. Men ikke ring meg klokka 23
Det er regelen nå
Kan jeg få litt vann?
Hei, tom tank-klinefyren!
Klinte vi? Ja, det gjorde vi. Nå husker jeg.
- Hva gjør du her? - Ja, sprøtt, ikke sant?
Helsprøtt.
- Følger du etter meg? - Nei, det ville jeg aldri gjøre.
De nye stuemøblene dine ser forresten fine ut utenfra.
Bra gig, eller hva det nå heter.
Sterke tekster. Dikter du dem bare opp?
- De er fra egen erfaring. - Kult.
En drink?
Jeg kan ikke, jeg må tidlig opp.
- Så jeg må gå, men... - Må du?
Du kan følge meg til scooteren.
Jeg underviser en joggefotogruppe-
- for folk som både vil trimme og lære å fotografere.
Sånt er veldig populært nå.
Vi trener i Griffith Park, løper en runde på ca åtte km.
Klokka seks om morgenen.
Jeg har ikke vært oppe klokka seks på...
Aldri.
- Det er tidlig. - Ja, men det blir strålende bilder.
Du spiller i band, jogge-fotograferer og hva mer?
Hva jeg vil.
Jeg jobber frivillig på et hospits for hjemløse og jeg maler litt.
Kult. Har drevet veldedighet selv. Og stått nakenmodell.
Godt å vite, i tilfelle jeg trenger...
Nå vel, svaret er ja, jeg vil gjerne gå ut med deg.
Jeg har ikke bedt deg ut.
Trodde den nakenmodell-greia var et sjekketriks.
- Du sa det. - Det gjorde meg i alle fall ubekvem.
- Bli med i gruppen min i morgen. - Kan du slutte å overvelde meg?
Det er altfor mye altfor tidlig. Ja, det vil jeg gjerne.
Da ses vi i morgen.
Carl.
Allison.
Ja, Rooney?
Carl, vi skal på byen. Har en kasse Red Bull, skal feste hele natta.
- Blir du med? - Ja.
Er alle klare? Kameraene er ladd?
Allison. Må vi bruke blits?
Lkke når sola er oppe, Reggie.
Herlig natt, gutter! Dere tar'n helt ut, det skal dere ha.
Ring meg på mobilen denne uka, så gjentar vi det.
Hadde noen bedt meg beskrive denne kvelden, ville jeg bare...
Lee, jeg kjenner deg knapt, men jeg har det artig. Se hvor nær jeg er.
Allison, det er Carl, jeg er her!
Allison, jeg er her!
Allison!
Hei. Hvem var de fyrene?
Rooney og min nye venn Lee. Han er sykepleier. Jeg mobbet ham.
Vi var på rave-party i natt. Det var helt enormt.
- Du virker litt hyper. - Jeg drakk et par Red Bull.
Jeg hadde aldri drukket Red Bull før, men drakk det i går. Jeg liker det.
Jeg fikk et halsbånd som lyser i mørket. Sånn, nå kan du se det.
Ikke verst. Gir ikke Red Bull en skikkelig nedtur etterpå?
Nei, jeg tror ikke det. Nei.
Etter joggingen bør vi ta en Red Bull.
Du og jeg kan ta en Red Bull, dele en Red Bull.
- Det høres art... - Red Bull.
- Jeg vil gjerne... - Red Bull!
Red Bull.
Masse energi. Det liker jeg. Folkens, dette er Carl.
- Carl, hils på alle sammen. - Hei, alle sammen!
La oss komme i form!
Sånn. Fikk det!
Carl, går det bra?
Lkke rør deg.
Det var godt.
Jeg skjønner meg ikke på deg. Du er litt uforutsigbar.
Litt mystisk.
Jeg er hypp på å være hipp, leve livet. Jeg liker variasjon.
Fikser du ikke det, dropper vi dette straks.
Jeg liker det.
Fatter ikke at folk går gjennom livet med de samme rutinene hver dag.
- Skyt meg heller. - I fleisen.
Jeg datet en fyr som var helt tilfreds med-
- å bare leve livet sitt i sin lille, lukkede bås.
Ja, det er frustrerende. Jeg vil bare ta tak i slike folk, riste dem og si:
"Våkn opp! Du går glipp av noe som heter livet!"
Det er så sant.
Hva skjedde med lukket bås-fyren?
Det funket bare ikke. Det er en lang historie.
Samme historien som du sang om i går kveld?
Mulig, det.
Lukket bås-fyr, ømtålig emne. Jeg skal ikke spørre mer.
Om du må vite det, så var vi samboere.
Jeg trodde han var den rette, eller noe sånt.
Så gjorde han det plutselig slutt, helt uten grunn.
Borte vekk, så ham aldri mer.
Jøss, sånt svir. Så leit.
Neste gang bør du si fra hvor lang historien er. Det dro ut, det der.
- Jeg skal jobbe med saken. - Ja, skjær til beinet.
Den var det kraft i.
Hun er spontan, tøff.
Hun har ikke en plan i livet, og gir blaffen. Hun er motsatt av meg.
Carl, kan du sende chalula-sausen?
Klart det, Faranoush.
Hvordan traff dere hverandre?
Perserkonefinner. Com. Det er kult, du burde prøve det.
- Jeg er forlovet. - Å ja.
Burde du snakke om Allison mens Faranoush hører på?
Vi har nettopp møtt hverandre. Hun vet det ikke er noe fast.
Og hun er ikke min type.
- Jeg hører deg. - Unnskyld, Faranoush.
Jeg hadde aldri møtt Allison uten å ha sagt ja til uteliggeren.
Du ville heller ikke vært på date med en iransk kvinne.
- Ikke vondt ment. - Nei da.
Visste ikke at jeg hadde med en nei-mann å gjøre.
Nei, jeg syns det er flott. Kast dette for meg.
Hei, vennen.
Lucy. Faranoush - Lucy.
Hallo.
Vennene mine er helt døve, ingen vil holde gavefest for meg.
Jeg har en idé.
Carl, vil du holde brudegavefest for Lucy?
Ja, greit.
- Ja, det vil jeg gjerne. - Problemet er løst.
- Vil du virkelig? - Ja.
Takk, Carl.
Det er virkelig-
- snilt.
- Så snilt, Carl. - Takk, Faranoush.
Jeg må hente kostymer til meg og Allison.
Til hva da?
Exitarmus!
- Bare tulla. - Jeg blokkerte, sendte den tilbake.
- Kult kostyme, mann. - De hadde kun igjen til smårollinger.
Dette er Allison, med tryllestav av kjempegran.
- Du må være Norman. - Hyggelig.
Takk for at du kom. Kom inn.
Vi har drikkevarer, -
- chips, dip-
- og kjekke folk, som dere to.
Takk.
Dette blir en sprø kveld.
- Bare å gå inn og slenge seg med. - Kom igjen.
God dip, HP.
Jeg kjøpte tonnevis av den på Costco. Jeg har medlemskort, ser du.
Det gir meg fri adgang der. Jeg kjøper store mengder med rabatt.
Får hvem som helst slike kort?
Nei, jeg tror ikke det. Men jeg kan godt høre med noen.
- Ja, legg inn et godt ord for oss. - Det ville vært fint.
Det føles rart å dra hjem, hva?
"Jeg drar ikke hjem. Ikke egentlig."
Ha det.
Hvem vil se "Mysteriekammeret"?
- Takk for at dere kom. - Hyggelig å treffe deg.
I like måte. Takk.
Ja visst. Kom her.
Gi et håndtrykk med ene hånda, legg den andre rundt til en klem.
- Klapp. - Takk for at du viste meg det.
Det er i orden.
Alle ombord i Galtvort-ekspressen! Neste stopp er Azkaban!
Vil du kjøre?
- Du kommer deg. - Ja, ikke verst, hva?
Ja, jeg kan det.
Jeg har en idé.
- Vi kan ikke gjøre dette. - Hvorfor ikke? Er du redd?
Det kommer noen. Jeg tror jeg ser noe. Skynd deg!
- Dette er galskap. - Ja, men det er gøy.
Dette er uvirkelig.
Jeg er så enig.
Jeg har aldri latt noen få kjøre scooteren min før.
Jeg har aldri latt noen kysse meg på scenen på Hollywood Bowl før.
God aften, Los Angeles.
Vi ønsker Munchausen By Proxy velkommen til Hollywood Bowl!
Jeg er din største fan. "Jeg drepte henne.
Jeg er berømt."
- Jeg vet nå ikke det. - Dere må da ha noen ekle fans.
Jeg tror ikke det. Vi har ikke rare menigheten.
Rodrigo og gutta i baren da? De er ikke til å stole på.
Og så jeg og vennene mine. Åtte-ni svært ustabile mennesker.
Hvor mange er det plass til her?
17000.
Hver av oss inviterer 1800 av våre beste venner.
Trengs ikke. Musikken vår er ikke så mainstream.
Jeg liker å spille den. Det er som fotograferingen min.
Joggefotografier er lite etterspurt, men...
- Jeg hadde ikke tenkt å si noe. - Men hva så?
Verden er en lekeplass.
Du vet det når du er liten, men underveis glemmer alle det.
Jeg elsker musikken din.
Alle kan fotografere stående i ro.
Hva driver dere med?
Pokker!
- Stopp! - Stopper!
- Løp, Carl! - Takk!
- Vent der! - Skal bli!
Legg deg ned!
- Carl, hva gjør du? Vi stikker! - Jeg kan ikke gjøre alle til lags.
Løp!
Hallo, folkens.
Litt C-vitamin gir dere styrke.
Et øyeblikk, bare.
Del ut disse.
- Lee? - Hei!
Hva skjer, brutter?
- Det låt ikke riktig, hva? - Carl, jeg må snakke litt med deg.
Kan du vente litt, Lee?
Hva foregår?
Svære greier på gang.
En fyr fra hovedkontoret er her. Han vil snakke med deg.
Angående de lånene du har gitt.
Vel, vi hadde det artig.
Jeg kan få møkkafyken.
Ikke bekymre deg. Det fører nok til noe godt.
- Jeg var også med på det. - Nei.
Jeg lot det skje.
Du nøt spenningen. Du var i lånesonen, sant?
- Ja. - Jeg fulgte med deg.
Men nå er oppgjørets time her. Nå må du og jeg ta følgene.
- Kom an. - Kan du vente litt?
Lee, hva trenger du? Du kan være mitt siste lån.
Det er en Ducati.
Da vil folk slutte å mobbe meg for at jeg er sykepleier.
- Du skjønner hva jeg mener. - Ja, fin sykkel.
Vis ses på andre siden, Lee.
Carl.
Wesley T. Parker, visepresident i Brea Federal Savings.
Hyggelig.
En lånekonsulent pleier å gi 35-40 lån i løpet av to måneder.
Du har gitt-
- 561.
- Litt mer enn gjennomsnittet, altså. - Beløpene er enda mer uvanlig.
250 dollar til en terrengsykkel.
600 dollar til timer i vindsurfing.
Har du prøvd det? Det er gøy.
Denne banken pleier ikke å gi smålån.
- Hvis jeg får forklare... - Sett deg.
- Først trodde jeg det var underslag. - Det ville jeg aldri gjøre.
Jeg ville om jeg kunne, så hvorfor ikke du?
Så sjekket jeg det.
Kundene er så fornøyd med å få stilt sine lånebehov-
- at over 98% av dem nedbetaler lånene sine.
Og side du har gitt så mange slike, tjener vi faktisk gode penger.
Disse mikrolånene er ikke dumme.
Der ser du, pessimisten.
Carl, hva sier du til å flytte opp til de store gutta?
- En lederstilling? - Jøss!
- Det er jo flott. Jeg må si... - Vent. Først må vi snakke lønn.
Dollar og cent.
Jeg kan ikke diskutere det med deg, siden vi kun vil ha Carl.
Vi skal sette opp en kontrakt til deg i løpet av dagen.
Bra jobba, Carl. Knyttneveklaps.
- Bom. Jeg skulle klapse deg. - Her er en knyttneve.
Denne er fin. Særlig i kremfarget. Hva syns du?
- Nydelig. - Ja?
Brudebingo? Hvordan spilles det?
Det er som vanlig bingo, -
- men du må rope ut pinlige fakta om bruden.
Nei, jeg vil ikke ha brudebingo. Jeg vil ikke ha noe komplisert.
Du må presse hver dråpe ut av dette.
Er det komplisert?
Skal du spørre om mye mer? Jeg har ikke hele dagen.
- Kanskje vi skal gå et annet sted. - Jeg skal snakke med henne.
Frøken...
Er noe galt?
Ja.
Noe er galt.
Her sitter jeg dagen lang-
- og ser andre bli forlovet og gift om og om igjen.
Det er urettferdig! Hva med meg?
Hva med Soo-Mi? Når er det min tur?
Jeg skjønner deg.
Din tur kommer snart.
Ser du hun som er med meg?
Forloveden til bestevennen min. Og hun kan ikke fordra meg.
Du gjør meg en stor tjeneste om du gjør dette morsomt for henne.
La oss spille på lag nå.
Hva sier du, Soo-Mi?
Kom igjen!
Brudebingo er kjempeenkelt.
Jeg kan godt forklare deg det nærmere.
Jeg nekter å tro det.
Det står en mann der ute og skal hoppe! Hva kan vi gjøre?
Hva skjer?
En som vil ta livet av seg.
Hoppe.
Hva pokker glor dere på?!
- Ikke gjør det! - Ikke pek på meg!
Flytt den bikkja!
Kan du flytte deg litt?
Har noen ringt politiet?
Ja, men han er død før de kommer. Noen må få ham fra det.
Hjelp ham, noen!
Det kan ikke være så ille. Du kan få hjelp.
Hei, kompis.
Hvem er du?
Lkke prøv på noe. Jeg skal ta livet av meg, ikke prøv å stoppe meg!
- Greit. - Hva mener du med "greit"?
Jeg mener ikke det er greit. Et øyeblikk, bare.
Jeg burde si noe til deg nå. Men jeg vet bare ikke hva.
Du er elendig til dette. Er du purk?
Hold an, jeg tenker!
Jeg har det!
Hvor skal du hen?
Å dæven.
- Hallo? - Ikke gjør det!
Jeg kommer!
Tålmodighet er en dyd!
Hva pokker gjør du der inne?!
Jeg skulle ønske du ville gå vekk fra kanten, venn
Du kan kutte bånd til hver løgn du har levd på
Om du aldri vil se meg igjen
Ville jeg forstå
Jeg ville forstå
Hva mer?
En sint gutt, litt for gal
Dekker over hemmelig smerte
Du vet du ikke passer inn
Alle jeg kjenner har en grunn
- Til å si - Du kan legge fortiden bak deg
Jeg skulle ønske du ville gå vekk fra kanten, venn
Du kan kutte bånd til hver løgn du har levd på
Om du aldri vil se meg igjen
Ville jeg forstå
Jeg ville forstå
Jeg har vannblemmer på fingrene!
Carl!
Stephanie, Ted - hei!
Hva gjør dere her?
Vi tar en uke på Tahiti. Teds far har en liten eiendom der.
400 mål er ikke så lite. Ikke på Tahiti, i alle fall.
Jeg så deg på tv. Det var enormt, Carl.
Bare et lite liv som måtte reddes.
Hvor skal du hen?
Skal treffe kjæresten min her. Vi vet ikke hvor vi skal.
Vi skal bare velge et reisemål helt på måfå.
Det frisker opp. Vi ses.
- Det hørtes gøy ut. - Kan du tenke deg det?
Nei.
Jeg har litt bagasje her.
To billetter til første fly som går, takk.
Vi har aldri gjort dette før.
Neste fly som er klart til ombordstigning går til-
- Lincoln, Nebraska.
Ja vel.
- Lincoln. - Her kommer vi!
Hvor drar man hen i Lincoln, Nebraska?
Vi må jo dra dit.
Frank H. Woods Telefonpioner-museum
"De første sentralborddamenes hodetelefoner veide fem kilo."
- Interessant. - Se på dette.
- Tidenes første telefonsamtale. - Ganske kult.
Se den telefonen. Mindre enn jeg hadde trodd.
Hold an, jeg vibrerer.
Bra skudd.
Hva sier du til det?
Ganske sexy.
Hva gjør jeg?
Ta det rolig. Sånn.
Nå?
Jeg traff!
Kan jeg få prøve igjen? Hva er i veien?
Applaus for Nebraska universitets Cornhuskers!
20 dollar på at Oklahoma knuser dem.
- Kan du sette den på en brikke? - Bor du her nå?
Ja. Jeg spurte Carl og han måtte si ja.
Er det Carl?
Hold an litt.
Energien er til å ta og føle på. Jeg kan ikke høre meg selv tenke.
- De er i Nebraska. - Jøss!
Dette er interessant.
Fjernes ikke hodene skikkelig, blir alt blandet inn i porsjonene.
Finner noen et nebb eller en munnfull brusk i pakken, -
- har du et erstatningskrav på nakken.
Vi har en dåner nede på Hodefjerning.
Fatter ikke at jeg trynte.
- Det så ut som du svimte av. - Nei, foten satt fast i en spiker.
Ja vel... Jeg trodde det var alle kyllingnebbene i bøtta.
Ikke nevn det.
Herregud, det begynner å regne.
Jeg må beskytte deg. Kom an.
Ingen tid å miste. Vi må finne ly.
Kom igjen!
Inn her! Det går bra, jeg beskytter deg.
Gikk det bra?
Skadet du deg? Gikk det bra med deg?
Hva er det?
Vet ikke, jeg tror jeg elsker deg.
Gjør du?
Jeg vet jo at jeg liker deg, nå fant jeg ut at jeg elsker deg.
- Elsker du meg? - Definitivt.
Jeg elsker deg så mye at jeg kan ikke tro det.
Det er helt vilt.
Jeg har tenkt... Og det er jo sprøtt, særlig for meg.
Men kanskje vi skal flytte sammen når vi kommer tilbake.
Jøss! Mener du det? Har du tenkt på det?
- Hva syns du? - Hva jeg syns?
- Ja. - Å Gud, du nølte.
Nei, jeg nølte ikke. Det er et stort skritt å ta, bare.
- Teit forslag. Det er for tidlig. - Slutt! Hva snakker du om?
Spør meg igjen.
- Vil du flytte... - Ja!
Nølte jeg nå? Jeg kan svare enda noen millisekunder fortere.
- Hvor går reisen hen? - Los Angeles.
Et øyeblikk.
Vi burde gjøre dette hver helg. Vi kunne se hele verden.
Jeg er med.
- Går det bra? - Ja da.
Sir?
- Kan du bli med oss? - Hva for noe?
Vi vil bare stille deg noen spørsmål.
Du er herlig! Helt topp.
Nydelig! Er du også med på dette?
Der lurte dere meg ordentlig. "En gal mann i flyterminalen. Alarm!"
- Bra jobba. - Bli med, moroklumpen.
Kom an, du.
Hater du landet ditt, Mr. Allen?
- Hva? - Hater du Amerika?
- Nei! Selvsagt ikke. - Hvorfor vil du angripe det da?
- Jeg tror dere har tatt feil mann. - Snakket jeg til deg?
Vi har overvåket deg, Allen. Vi vet hvem du er, hva du planlegger.
Tror dere at jeg er terrorist?
- Du kjøpte flybilletter i siste liten - Det var en spontanferie.
Ja da. Jeg sa til Tweed at jeg ville på moro-ferie i Lincoln, Nebraska.
Er du nåværende medlem av Perserkonefinner. Com?
- Ja, men dere skjønner ikke. - Hvem er det?
Faranoush. Det var ingen ting. Jeg kan forklare.
Forklar dette, rasshøl! Som sjefs- lånekonsulent i Brea bank-
- ga du en mann lån til gjødsel- produksjon. Til bomber?
- Har du begynt å ta flytimer? - Ja. Gi dere!
Hvorfor lærte du koreansk? Er du på linje med Nord-Korea?
Du var gift i seks måneder. Immigrasjonsgreie?
- Var du gift? - Ja!
For lenge siden. Jeg skulle fortelle det.
Jeg skulle fortelle henne det.
Bare tilstå, Carl, om det nå er det du heter.
Vi vet om en annen Karl vi ikke er noe begeistret for.
Han het Marx til etternavn.
Jeg må snakke med min advokat.
For noen måneder siden deltok min klient på et selvutviklingskurs-
- som går ut på at han må si ja til alt han blir spurt om.
Så all mistenkelig aktivitet, som flytimer og de spontane reisene, -
- skyldes at han må si ja til alle anledninger som byr seg.
- Ja til alt? Tuller du? - Det er ikke slik som det høres ut.
Og hvordan høres det ut?
- Kan vi ta dette et annet sted? - Ja, bli med utenfor.
- Det var nære på. - Hva i all verden, Carl?
Du sier altså ja til alt? Selv om du ikke liker det?
Nei, selvsagt ikke. Noen ganger.
Bra, jeg trodde du løy hele tiden, men så gjør du det bare noen ganger.
Du ville egentlig ikke se opptredenen min.
Du ville ikke jogge med meg, ikke reise med meg?
Jo! Det var min idé!
Jeg spurte om vi skulle flytte sammen og det var ikke lett for meg.
Visste ikke hva jeg kunne vente, trodde vel du ville veie for og imot.
Du nølte. Du ville si nei, men kunne ikke, fordi du måtte si ja.
Det er ikke... helt sant.
Gjorde du noe av det fordi du ville, eller fordi du fulgte et kurs?
Allison.
Adjø, Carl.
Hvorfor fortalte jeg ikke at jeg var gift? Jeg er en idiot.
Hun ba meg flytte sammen med henne og jeg nølte. Det var som et nei.
Jeg skulle sagt ja med én gang. Det var der alt skar seg.
Jeg brøt pakten.
Eller kanskje det skar seg fordi du sa ja til alt uten forbehold...
...ikke på grunn av en pakt. - Det er litt sånn universelt viktig.
Det fins en middelvei. Du kan vurdere hver sak for seg.
Ta avgjørelser fra sak til sak, slik folk flest gjør!
Godt poeng, la oss komme tilbake til det. Allison!
Eller ikke!
- Kan vi ta en prat? - Gå vekk fra meg.
Lenger.
Carl.
Ha det, Carl.
- Jeg er glad i ordentlig mat. - Jeg også.
Er du? Du og jeg er veldig like.
Hei.
Det er meg igjen.
Det dreier seg om 15-20%.
Carl ringer
Jeg gir fra meg styringen.
Nå flyr du helt alene.
Kult.
Det fins ikke bedre følelse, hva?
Hallo, Jake, Rodrigo, -
- Penelope, Phillip, Zachary.
Takk for at dere kom, utelukkende fordi dere gjerne ville.
For min del kan alle andre bare hoppe utfor en bru.
Allison?
Nei, det er Wes. Passer det dårlig?
Nei, jeg henger bare her.
Jeg ville bare sjekke-
- hvordan du trives som leder. Mye bedre enn å behandle bønder?
- Jeg har aldri tenkt på dem som... - Vent litt.
Wes, hører du meg?
Ta ballen! Jeg har en jobb til deg.
Vi skal legge ned filialer. Du må si fra til banksjefene.
Legge ned filialer?
Hvilke?
Vi er Sparta!
Hei, Norm.
Du har tre beskjeder.
Car dette er telefonsvareren din!
Nei det er Norm, som minner deg på festen i kveld! Vi ses der.
Carl, det er Roons. Takk for lånet av bilen.
Støtfangeren foran er borte, men forsikringsselskapet har saken.
Jeg la igjen en haug skittentøy. Ikke bruk tøymykner. Glad i deg.
Det er Peter. Du har helt sikkert full kontroll, -
- men husk at Lucys brudegavefest er i morgen kveld.
Jeg har ikke fått noen bekreftelse fra deg.
Brudegavefesten!
- Pokker! - Ring meg.
Hei sann.
- Hva er i veien? - Jeg må snakke med dere.
- Hva er det? - Kom inn. Jeg skal forklare.
Overraskelse!
- Lykke til med gavefesten! - Hvordan klarte du dette?
Jeg hanket inn noen tjenester og øste ut penger.
Jeg liker det.
Rooney! Det er Bert. Han driver i gjødsel.
- Lee er sykepleier. - Jeg kjenner Lee.
Finn en drink til fyren! Han har ikke lenge igjen.
- Kake? - Takk.
John Goodman.
Nei, det er Alec Baldwin.
Ja visst. På en prikk likt.
Norm.
Takk for at du kom. Hvordan går det?
Det går bra.
Jeg tar én dag om gangen.
Jeg har en venn du må treffe.
Norman, dette er Soo-Mi.
Hei sann.
Kan jeg si Soo til deg?
Ja. Danser du?
Jeg har vunnet noen konkurranser. Se her. Kom igjen!
Der har vi et interessant.
Ja, og til halv pris.
Herregud.
- Tidenes beste brudegavefest! - Du fortjener det.
- Er alt bra med deg? - Ja.
- Hun ringer fremdeles ikke tilbake? - Nei.
Hva vil du gjøre?
Jeg får bare følge opplegget. Fortsette å si ja til alt.
Jeg vet det høres dumt ut, men kanskje dette fører til noe bra.
Det høres ikke dumt ut. Vel, kanskje litt dumt, men...
- Lyst til å gå ut og spise i morgen? - Ja.
- Og ikke fordi jeg må. - Vel, du må.
Ja.
- Men du har lyst. - Ja.
- Så voldsomt. - Ja, enig.
- Jeg tenker ikke på annet. - Å?
Hei sann.
Hallo der.
Du må være Tillie.
Jeg har sannelig hørt mye om deg.
Så fint, da.
Kan du hjelpe meg?
Absolutt, ikke noe problem.
Vi går.
Hallo?
Hei, Carl.
Stephanie, hva er i veien?
Kan du komme bort?
Vi kranglet og han stormet ut.
Sånt pleier å ordne seg av seg selv.
Jeg vet ikke.
Ikke denne gangen. Jeg tror det er slutt.
Kanskje det var meningen.
Jeg har liksom følt at det ikke var riktig fra begynnelsen av.
Jeg vet ikke. Jeg er så forvirret.
Ja.
Jeg går ut fra at nå er det... Vel...
- Bli hos meg i natt. - Å, Steph...
Steph...
Jeg kan ikke.
Beklager.
Hva mener du?
Jeg sier nei.
Alvorlig talt?
Herregud!
Ærlig talt.
Jeg så ikke parkering forbudt-skiltet Jeg har bare stått her i 20 minutter.
- Beklager. - Kan du ikke droppe det?
Nei-mann!
Det er ikke mulig!
Kødd!
26. kapittel. Ord som rimer på "ja".
Bra, dra...
Lea, det er et navn.
Ba er et ord og et navn.
Terrence, ikke få panikk.
Den sykepleieren la ikke mye imellom!
Hun kom inn i rommet og slukte meg nesten med blikket.
Jeg er rimelig sikker på at hun kom for å se etter Carl.
Pakten...
Er alt bra med deg?
Pakten slår hardt tilbake på meg.
Han maser om det pakt-tøvet.
- Det er ikke tøv! - Jo.
Det er han.
Terrence, du må fri meg fra pakten. Den tar livet av meg.
Hva gjorde du i bilen min?
Du må fri meg fra pakten.
Det fins ingen pakt. Det var noe jeg fant på.
Fant på?
Jeg måtte si noe. Du var vanskelig, stilte meg i forlegenhet foran folk.
Så hele ja-greia er bare piss?
Nei, du vet bare ikke hvordan du bruker det.
Jo. Si ja til alt. Fryktelig vanskelig å skjønne.
Nei, det er ikke poenget.
Vel, i begynnelsen, kanskje, men det er bare for å få deg i gang.
Deretter sier du ja, ikke fordi du må, -
- ikke fordi en pakt sier det, -
- men fordi du innerst inne vet at det er det du vil.
Ja.
Du har rett.
Det er helt logisk.
- Jeg sa det. - Det sa du ikke. Ikke på den måten.
Ikke med aksent, men jeg sa det.
Takk, Terrence. Leit med bilen din, og hodeskaden.
Hva er klokka?
05.40 om morgenen.
Perfekt.
Jeg sa det.
Ja vel.
Jeg hopper oppi senga, i tilfelle hun sykepleieren kommer tilbake.
- Du må tilbake til rommet ditt! - Nei.
- Stopp! - Ikke pokker!
- Lee! Hva gjør du her? - Jeg er sykepleier, vet du.
Å ja, det stemmer.
Får jeg låne bilen din?
Jeg har ikke bil lenger. Jeg har en Ducati, takket være deg.
Du-ca-ti.
Har du kjørt en sånn før? De går ganske fort.
Ja, jeg kjører scooter stadig vekk, sammen med Allison.
Nei, dette er ikke det samme!
Du må være forsiktig. I denne er det masse...
Dæven døtte!
...hestekrefter.
- Står til? - Kan ikke klage.
Kom dere unna!
- Dust! - Unnskyld!
For et rasshøl.
Carl, hva gjør du her?
Jeg ville bare fortelle deg at jeg ikke vil bo sammen med deg.
Takk, min hvite ridder.
Da løper vi!
- Jeg vil være sammen med deg! - Jeg vet ikke engang hvem du er!
Jeg mente alt jeg sa, unntatt det om å bo sammen.
Et stort skritt å ta. Vi bør ikke stupe uti det uten å tenke oss om.
Hvorfor ikke? Du gjør jo det ellers, når du sier ja til alt som skjer.
Det er ikke sant. En kan si nei når en ikke vil noe.
Så flott! Hvor fikk du det fra - bøkene dine?
- Den filosofien har noen mangler. - Syns du? Den virker da vanntett.
Men hadde jeg ikke fulgt den, hadde jeg aldri møtt deg.
For den gamle Carl syntes ikke han var bra nok for noen.
Jeg tenkte at om jeg sa ja til ting og ble kjent med folk, -
- ville de skjønne at jeg ikke duger. Trodde ikke jeg hadde noe å tilby.
Men nå vet jeg at jeg har ganske mye å tilby.
Og jeg vil dele det med deg.
- La være, Reggie. - Ærlig talt.
Dette virket interessant.
Og hadde jeg møtt deg, hadde jeg ikke bedt deg ut.
Du var min rake motsetning. Du gjorde ting, hadde venner, -
- sang i rockeband og fikk ting til å skje.
Du var ikke redd for noe.
Du tror at jeg ikke er redd for noe?
Hva tar du meg for? Jeg er redd for mye.
Jeg også er redd. Så la oss være redde sammen.
Vet ikke hva du vil jeg skal si.
Så bare si ja.
Men bare om du virkelig vil.
Kan du gjøre det litt kjapt? Det trekker litt her.
Ja, jeg ser det.
Vel?
- Kanskje. - Kom igjen.
Jeg sier ikke det ordet.
Kanskje er greit.
Jeg liker kanskje.
- Reggie, kutt ut! - Gi deg!
Beklager, bukser med legg er ut.
Du har ikke noen uten?
- Soo-Mi, bukser med legg er ut. - Det framhever bulen din!
Takk. Dette er den største enkeltdonasjonen vi har fått.
- Du har Carl å takke for den. - Du er et godt menneske, Carl.
Nå, nå. Jeg kjenner mange mennesker som gjerne vil gi.
Si det en million ganger.
Si det en million ganger til!
Og ordet dere da har sagt to millioner ganger, er:
Ja!
Gode Gud!
Noe mer vi bør vite?
Du vil instinktivt bremse med kinn eller panne.
- Prøv å motstå det. - Greit.
Og takk for lånet. Jeg hadde aldri fått ferdig draktene uten det.
Jeg klandrer deg ikke om du ikke vil gjøre dette.
Jeg er fremdeles tiltrukket av deg om du er en feig kylling.
Hva om jeg er en dårlig rensket kylling med nebb som havner i bøtta?
Vi ses i bunnen av bakken! Om du ikke svimer av, da!
Foten satt fast i en spiker, sa jeg jo!
Herlig!
SLUT Norske tekster: P.S. Mannes
(NORWEGIAN)